Glossaire Maritime

Plus de 87 termes maritimes expliqués : navigation, anatomie du navire, manœuvre, météo, réglementation (SOLAS, MARPOL, ISM) et maintenance. Bilingue FR/EN.

Abattre

v.
EN
To bear away
DE
Abfallen
Lire la définition →

Accastillage

n.m.
EN
Deck hardware / Fittings
DE
Decksbeschläge / Beschlagteile
Lire la définition →

Acte de francisation

n.m.
EN
French ship registration certificate
DE
Französisches Schiffszertifikat
Lire la définition →

Affrètement

n.m.
EN
Chartering
DE
Befrachtung / Charterung
Lire la définition →

Affrètement à temps

n.m.
EN
Time charter
DE
Zeitcharter
Lire la définition →

Affrètement au voyage

n.m.
EN
Voyage charter
DE
Reisecharter
Lire la définition →

Affrètement coque nue

n.m.
EN
Bareboat charter / Demise charter
DE
Bareboat-Charter
Lire la définition →

Agent maritime

n.m.
EN
Shipping agent / Port agent
DE
Schiffsmakler / Hafenagent
Lire la définition →

AIS

n.m.
EN
AIS — Automatic Identification System
DE
AIS — Automatisches Identifikationssystem
Lire la définition →

Amarrer

v.
EN
To moor / make fast
DE
Festmachen
Lire la définition →

Ancrer

v.
EN
To anchor
DE
Ankern
Lire la définition →

Appareillage

n.m.
EN
Departure / Casting off
DE
Auslaufen / Ablegen
Lire la définition →

Armateur

n.m.
EN
Shipowner / Ship operator
DE
Reeder
Lire la définition →

Arraisonnement

n.m.
EN
Boarding / Inspection
DE
Aufbringung / Anhalten und Kontrolle
Lire la définition →

Arrêt technique

n.m.
EN
Scheduled maintenance stop / Drydocking
DE
Werftaufenthalt / Trockendockung
Lire la définition →

Aussère

n.f.
EN
Hawser / Mooring line
DE
Trosse / Festmacherleine
Lire la définition →

Avarie commune

n.f.
EN
General average
DE
Große Haverei
Lire la définition →

Avarie particulière

n.f.
EN
Particular average
DE
Besondere Haverei
Lire la définition →

Azimut

n.m.
EN
Azimuth
DE
Azimut
Lire la définition →

Baraterie

n.f.
EN
Barratry
DE
Barratterie
Lire la définition →

Bathymétrie

n.f.
EN
Bathymetry
DE
Bathymetrie
Lire la définition →

Beaufort (échelle)

n.f.
EN
Beaufort scale
DE
Beaufortskala
Lire la définition →

Bill of Lading

n.m.
EN
Bill of Lading (B/L)
DE
Konnossement (Bill of Lading)
Lire la définition →

Bôme

n.f.
EN
Boom
DE
Baum / Großbaum
Lire la définition →

Brume de mer

n.f.
EN
Sea fog / Advection fog
DE
Seenebel / Advektionsnebel
Lire la définition →

Capitainerie

n.f.
EN
Harbour master's office
DE
Hafenmeisterei
Lire la définition →

Cap vrai

n.m.
EN
True heading
DE
Rechtweisender Kurs
Lire la définition →

Carénage

n.m.
EN
Hull cleaning / Bottom job
DE
Unterwasserschiffreinigung / Rumpfüberholung
Lire la définition →

Carène

n.f.
EN
Underwater hull
DE
Unterwasserschiff
Lire la définition →

Certificat de classe

n.m.
EN
Certificate of class
DE
Klassenzeugnis
Lire la définition →

Charte-partie

n.f.
EN
Charter party
DE
Chartervertrag / Chartepartie
Lire la définition →

Code ISM

n.m.
EN
ISM Code
DE
ISM-Code
Lire la définition →

COLREG

n.m.
EN
COLREG (COLlision REGulations)
DE
KVR — Kollisionsverhütungsregeln (COLREG)
Lire la définition →

Convention MARPOL

n.f.
EN
MARPOL Convention
DE
MARPOL-Übereinkommen
Lire la définition →

Convention MLC

n.f.
EN
Maritime Labour Convention (MLC)
DE
Seearbeitsübereinkommen (MLC)
Lire la définition →

Convention SOLAS

n.f.
EN
SOLAS Convention
DE
SOLAS-Übereinkommen
Lire la définition →

Coque

n.f.
EN
Hull
DE
Rumpf / Schiffskörper
Lire la définition →

Courant de marée

n.m.
EN
Tidal current
DE
Gezeitenstrom
Lire la définition →

Creux

n.m.
EN
Wave height
DE
Wellenhöhe
Lire la définition →

Déclinaison magnétique

n.f.
EN
Magnetic declination / Variation
DE
Missweisung / Magnetische Deklination
Lire la définition →

Défaillance

n.f.
EN
Failure / Breakdown
DE
Ausfall / Störung
Lire la définition →

Déhaler

v.
EN
To warp
DE
Verholen
Lire la définition →

Délaissement

n.m.
EN
Abandonment to the insurer
DE
Abandon an den Versicherer
Lire la définition →

Dépression

n.f.
EN
Low pressure system
DE
Tiefdruckgebiet
Lire la définition →

Déroutement

n.m.
EN
Deviation
DE
Abweichung vom Kurs / Deviation
Lire la définition →

Dispache

n.f.
EN
Average adjustment / Average statement
DE
Dispache
Lire la définition →

Dunette

n.f.
EN
Poop deck
DE
Poopdeck / Hütte
Lire la définition →

ECDIS

n.m.
EN
ECDIS — Electronic Chart Display and Information System
DE
ECDIS — Elektronisches Seekarten- und Informationssystem
Lire la définition →

Empannage

n.m.
EN
Jibe / Gybe
DE
Halse
Lire la définition →

Escale

n.f.
EN
Port call
DE
Hafenanlauf
Lire la définition →

Estime

n.f.
EN
Dead reckoning
DE
Koppelnavigation / Gissung
Lire la définition →

Étrave

n.f.
EN
Stem / Bow
DE
Vorsteven
Lire la définition →

Évitage

n.m.
EN
Swinging room
DE
Schwojraum
Lire la définition →

Flottaison

n.f.
EN
Waterline
DE
Wasserlinie
Lire la définition →

Fortune de mer

loc. n.f.
EN
Perils of the sea
DE
Seegefahren
Lire la définition →

Franchise (assurance maritime)

n.f.
EN
Deductible (franchise absolue) / Franchise (franchise simple)
DE
Selbstbehalt / Franchise
Lire la définition →

Fret

n.m.
EN
Freight / Freight rate
DE
Fracht / Frachtrate
Lire la définition →

Gaillard d'avant

n.m.
EN
Forecastle (fo'c'sle)
DE
Back / Vorschiff
Lire la définition →

Gisement

n.m.
EN
Relative bearing
DE
Seitenpeilung / Relative Peilung
Lire la définition →

GMAO

n.f.
EN
CMMS — Computerized Maintenance Management System
DE
CMMS — Computergestütztes Instandhaltungsmanagementsystem
Lire la définition →

Gouvernail

n.m.
EN
Rudder
DE
Ruder / Ruderanlage
Lire la définition →

Hiloire

n.f.
EN
Coaming
DE
Süll / Lukensüll
Lire la définition →

Houle

n.f.
EN
Swell
DE
Dünung
Lire la définition →

IMO

n.m.
EN
IMO — International Maritime Organization
DE
IMO — Internationale Seeschifffahrts-Organisation
Lire la définition →

Innavigabilité

n.f.
EN
Unseaworthiness
DE
Seeuntüchtigkeit
Lire la définition →

Inspection PSC

n.f.
EN
PSC Inspection — Port State Control
DE
Hafenstaatkontrolle (PSC)
Lire la définition →

ISPS Code

n.m.
EN
ISPS Code
DE
ISPS-Code
Lire la définition →

Jauge brute et jauge nette

loc. n.f.
EN
Gross tonnage and net tonnage
DE
Bruttoraumzahl und Nettoraumzahl
Lire la définition →

Jet à la mer

n.m.
EN
Jettison
DE
Seewurf
Lire la définition →

Lamanage

n.m.
EN
Mooring service
DE
Festmacherdienst
Lire la définition →

Loch

n.m.
EN
Ship's log
DE
Log / Logge
Lire la définition →

Maintenance conditionnelle

n.f.
EN
Condition-based maintenance (CBM)
DE
Zustandsorientierte Instandhaltung (CBM)
Lire la définition →

Maintenance préventive

n.f.
EN
Preventive maintenance (PM)
DE
Vorbeugende Instandhaltung
Lire la définition →

Maître-couple

n.m.
EN
Midship section
DE
Hauptspant
Lire la définition →

Manutention

n.f.
EN
Cargo handling / Stevedoring
DE
Ladungsumschlag / Stauerei
Lire la définition →

Marée

n.f.
EN
Tide
DE
Gezeiten / Tide
Lire la définition →

Mousson

n.f.
EN
Monsoon
DE
Monsun
Lire la définition →

No cure, no pay

loc.
EN
No cure, no pay
DE
Kein Erfolg, keine Vergütung
Lire la définition →

Passerelle

n.f.
EN
Bridge
DE
Brücke / Kommandobrücke
Lire la définition →

Pavillon de complaisance

n.m.
EN
Flag of convenience (FOC)
DE
Billigflagge
Lire la définition →

Pilotage

n.m.
EN
Pilotage
DE
Lotsendienst
Lire la définition →

Plan de maintenance

n.m.
EN
Planned Maintenance System (PMS)
DE
Instandhaltungsplan (PMS)
Lire la définition →

Point astronomique

n.m.
EN
Astronomical fix
DE
Astronomischer Standort
Lire la définition →

Port d'attache

n.m.
EN
Port of registry
DE
Heimathafen
Lire la définition →

Prêt à la grosse

n.m.
EN
Bottomry / Respondentia
DE
Bodmerei
Lire la définition →

Privilège maritime

n.m.
EN
Maritime lien
DE
Schiffsgläubigerrecht
Lire la définition →

Quille

n.f.
EN
Keel
DE
Kiel
Lire la définition →

Rafale

n.f.
EN
Gust
DE
Bö
Lire la définition →

Rapport d'avarie

n.m.
EN
Damage report / Survey report
DE
Schadensbericht / Havariebericht
Lire la définition →

Règles de La Haye-Visby

n.f.pl.
EN
Hague-Visby Rules
DE
Haag-Visby-Regeln
Lire la définition →

Relèvement

n.m.
EN
Bearing
DE
Peilung
Lire la définition →

Remorquage

n.m.
EN
Towage
DE
Schleppen / Schleppdienst
Lire la définition →

Ressac

n.m.
EN
Surf / Backwash
DE
Brandung / Rückschwall
Lire la définition →

Rôle d'équipage

n.m.
EN
Crew list
DE
Besatzungsliste / Musterrolle
Lire la définition →

Route fond

n.f.
EN
Course over ground (COG)
DE
Kurs über Grund (KüG)
Lire la définition →

Safran

n.m.
EN
Rudder blade
DE
Ruderblatt
Lire la définition →

Sextant

n.m.
EN
Sextant
DE
Sextant
Lire la définition →

Société de classification

n.f.
EN
Classification society
DE
Klassifikationsgesellschaft
Lire la définition →

Soutage

n.m.
EN
Bunkering
DE
Bunkern
Lire la définition →

Staries

n.f.pl.
EN
Laytime
DE
Liegezeit
Lire la définition →
Du vocabulaire à la pratique
Certificats, plan de maintenance, compteurs, stocks : Smart Sailors met ce vocabulaire au travail sur vos navires. 30 jours d'essai, sans carte bancaire.
Créer mon compte gratuit
2 Rue du Commandant de Surian, 13007 Marseille
+33 668 76 22 67
contact@smartsailors.net
Créer un compte gratuit
Se connecter à notre app
Nos Modules
Application mobile
Réserver une démo
Centre d'aide - FAQ
Aide
Glossaire Maritime
Mentions Légales / Confidentialité / Contrat